| Trapattoni - subtitled - 99 sec
TO THE PEOPLE WHO KEEP SAYING THAT THE SUBTITLES ARE WRONG: DON'T YOU GET IT, of course they are wrong! I tried to translate his errors as good as I could to show people who don't speak German why the whole thing was so awesome. For the most part, his words were German, but grammar and word order were Italian and I tried to transfer that more or less 1:1 into English. And no, I am not trying to make fun of Trapattoni. This press conference was brilliant, it took a lot of courage to do what he did with the little German he knew. And it had the effect he was going for.
And by the way, criticism is always welcome and I am not saying that I am not making any mistakes. But please, some comments, really now, you want to talk about my errors but you can't get even one English sentence right yourself? Anyway, why bother... this is fun and I had fun making it and I hope some people have fun watching it.
The famous press conference, March 10th 1998. Subtitled for all who always wondered what he was saying. Or trying to say. I tried to keep the translation as close as I could to what he said in German. It's hard to translate all the errors adequately though.
Auteur : woschinski
Tags: giovanni trapattoni sport bayern munich münchen football soccer
 |
| Giovanni Trapattoni - Pressekonferenz Bayern München - 216 sec
Pressekonferenz Bayern München
Auteur : micheluccio1
Tags:Giovanni Trapattoni Pressekonferenz Bayern München Football Fussball Trainer
|
| Giovanni Trapattoni (AUSTRIA SALZBURG) - 122 sec
Wie Flasche leer (nur auf österreichisch)
Auteur : melchior64
Tags:Fussball ball tor trapattoni kurios
|
| Intervista di Trapattoni - Mai dire GF - 135 sec
Ottima intervista del trap con chiosa poetica...
Auteur : goffraiden
Tags:trap bestemmia mai dire gol trotsky
|
| Trapattoni habla sobre U de Chile semifinales 2007 (W&E) - 224 sec
http://www.fotolog.com/historiaalba
(W&E)
Vídeo post semifinal, Colo Colo/U de Chile.
Editado por Historia Alba.
Auteur : historiaalba
Tags: Universidad de chile trapattoni antimadres colo madres la cacique los abajo bulla azul albo
|
| Trapattoni bei Redbull Salzburg TVTotal Untertitel - 66 sec
also ich verstehe den zusammenhang TROTZ untertitel nicht ;-)
Auteur : vakurio
Tags:Trappatoni trapattoni mache tvtotal TVTotal raab lustig sprechen pressekenferenz
|
| Gionvanni Trapattoni´s Wutrede bei Red Bull Salzburg - 606 sec
Wutrede von Red Bull Salzburg Trainer Giovanni Trapattoni gegen die Kritik von Journalisten an seinem Training, nach der ÖFB-Cup Halbfinal Niederlage gegen SV Mattersburg.
Auteur : VivaBavaria99
Tags:Giovanni Trapattoni Red Bull Salzburg Trap Wutrede Brandrede Pressekonferenz PK Fussball Soccer Football
|
| Trapattoni Scherzi a parte - 484 sec
nuove tecnologie
Auteur : virussssssss
Tags:Trapattoni sony
|
| Giovanni Trapattoni in Tv Total - 116 sec
Funny Pressekonferenz von Giovanni Trapattoni in Sat1 auf TvTotal.
:D
--- britney spears / paris hilton / alcohol / celebrate / movie / car / crash / tape / subtitled / lyrics ---
EM WM 2008
Auteur : goten272
Tags: Giovanni Trapattoni TV Total Stefan Raab Lyric Subtitles Ausraster Deutsch Pressekonferenz nippel sport fußball salzbur
|
| Gialappa's - Trapattoni in Austria - 129 sec
Ennesima geniale intervista internazionale del trap, tradotta e commentata dalla mitica Gialappa's!! Con sorpresa finale!!!
Auteur : ricciolo96
Tags:gialappa's trapattoni trap austria intervista
|
| Trapattoni Press Conference - 299 sec
Giovanni Trapattoni cuts from the full press conference
Auteur : eircomsoccer
Tags: Giovanni Trapattoni eircom ireland manager
|
| Trapattoni spricht 3 Sprachen in einem Interview - 90 sec
lustiges interview von trapattoni
er versucht zu sprechen
neuer coach von Ireland
Auteur : xray170586
Tags: Trapattoni interview ireland coach funny italia deutschland lol lustig
|
| INTERVISTA TRAPATTONI CON BESTEMMIA MAI DIRE GF - 41 sec
Trapattoni alla fine dello sfogo con i giornalisti durante la conferenza stampa.. gli "scappa" una bestemmia
Auteur : alex007a
Tags:INTERVISTA TRAPATTONI CON BESTEMMIA MAI DIRE GF
|
| trapattoni es gallina - 217 sec
te queres mataaaaaaaar
te queres mataaaaaaaar
mira la gallina gigante
que trajo papááááááááá
Auteur : LOLOMANYAuno
Tags: Naciomal bolso gallina petinati
|
| Trapattoni,irma,totò e giulio cesare - 158 sec
Autentico culto tratto da mai dire gol della stagione 1991-92 , qui il grande Trap ci regala già perle cristalline.Versione High Quality.
Auteur : pompoggino
Tags:Trap interviste maidiregol
|
| TRAPATTONI SHOW,CADE DALLA SEDIA DURANTE LA CONFERENZA STAMPA DELL'IRLANDA - OOPS,TRAP FALLS OFF HIS CHAIR DURING IRELAND PRESS CONFERENCE - 49 sec
10.09.08
Le conferenze stampa di Giovanni Trapattoni sono sempre garanzia di spettacolo. Questa volta, il neo c.t. dell'Irlanda non ha nemmeno dovuto inventarsi discorsi memorabili o espressioni colorite per conquistare le prime pagine dei tabloid britannici. Il tecnico italiano, durante la presentazione del match contro il Montenegro di stasera (ore 19), valido per le qualificazione ai Mondiali del 2010, ha offerto uno show del tutto involontario ruzzolando giù dalla sedia. Gli assistenti, sorpresi dal capitombolo, si sono precipitati a soccorrerlo, preoccupati dalle conseguenze della caduta. Ma il vecchio Trap, uomo dalla scorza dura, si è rialzato prontamente e, accomodatosi sulla sedia dispettosa, ha ironizzato sull'accaduto: "Ecco, abbiamo già il primo infortunio".
*Whethever her client was falling off his chair or stumbling over an English phrase, interpreter Manuela Spinelli was right there to steer Ireland manager Giovanni Trapattoni on to firmer ground.Ms Spinelli, with her easy smile and sharp brain, is there to keep a limit on any 'Lost in Translation' moments that sometimes threaten to tip the Irish boss's answers to the press into surrealism.But yesterday, after he took a unscheduled tumble off an office chair with roller wheels, the Italian aide proved she is as alert of body as of mind -- though not quite as quick-footed as team captain Robbie Keane, who was first in line to get his manager upright after what was potentially an embarrassing situation in front of the Irish media.And, after the fall, if there were any cynical whispers about the wisdom of using wheeled chairs on a polished laminate floor for a press conference, Ms Spinelli demonstrated at least one good reason.Depending on whether she was translating a journalist's question to Mr Trapattoni, helping him answer back, whispering an entire conversation between a journalist and Keane into the manager's ear, or translating questions by Montenegrin media for the the linguistically-challenged Irish, Ms Spinelli liked to move forward and back, and side-to-side, on her chair. It was all effortless. Something of a multi-tasker, this polyglot."Good evening, there was already an injury, huh?" smiled the manager, effortlessly brushing off his misfortune before launching into a three-minute monologue on his match thoughts.The thing about Mr Trapattoni's press conferences in English -- for those with a working knowledge of football at any rate -- is that you almost always understand what he is trying to get across in his answers.He generally gets you about 70pc of the way there and you make a leap for the final 30pc, heartened by the fact that he is obviously trying so hard and improving quickly.Like the man she is helping, Ms Spinelli has a quick sense of humour and knows the value of an entertaining, if somewhat confusing, answer.
Mr Trapattoni was asked yesterday about his decision to remove mushrooms from the players' diets. He replied along the lines that he had changed players' diets wherever he had managed."In German, the first time the salad with yoghurt and drink orange was normal," he said. "I said maybe mushrooms [could be a problem for the Irish players]," he continued pointing to Robbie Keane's stomach, "when tomorrow he is 'ooh, aah' [in pain]."
Ms Spinelli -- at this stage joining most members of the press holding their sides with laughter -- managed to remain composed enough to tell Mr Trapattoni, in Italian, that Keane had just been asked by a journalist if mushrooms were, in fact, a gastronomic problem for him. She also filled him in on Keane's answer -- "Maybe magic mushrooms."Her client nearly fell off his chair again, this time with laughter.
Perhaps if Ms Spinelli, who studied languages in UCD and Trinity, had been hired when Steve Staunton was around things might have worked out a little differently for the notoriously-monosyllabic Louthman.
The pretty Italian, who is in her early 30s, is already a star, whether she likes it or not."She doesn't want to do interviews herself with the press," an FAI spokesman said. "She doesn't want to become a celebrity interpreter. She just wants to do her job and leave it at that." We're big fans of hers nonetheless. But fans of another hue were in short supply yesterday.The 1,300 or so Irish the FAI expects in sweltering Podgorica for tonight's game were sticking to the cooler coast until the last moment. Any plastic Paddies here have melted. Otherwise there weren't too many complaints about the location."It's like being in a Carlsberg ad -- the women here are sensational," said Danny Lehane (28) from Cork and fresh -- if that's the correct word -- off a 10-hour train journey from Belgrade. His travelling companions nodded in agreement.Mr Trapattoni also has a sensational woman in Podgorica. The difference is she'll talk to him.
Auteur : GubbyTubeThree
Tags: giovanni trapattoni trap caduta cade capitombolo sedia conferenza stampa video divertenti irlanda montenegro show press conference room funny ops falling off chair fall ireland tripattoni tragic comedy mushrooms crazy ct
|
| TRAPATTONI CT IN IRLANDA - 218 sec
IL TRAP
COACH TRAPATTONI CT DELL'IRLANDA
The coach Italian Giovanni Trapattoni is the new coach of Ireland.
Auteur : snaplinx
Tags: TRAPATTONI IRELAND COACH CT TRAP IRLANDA FOOTBALL CALCIO NAZIONALE
|
| trapattoni "fratelli d'italia" - mai dire by gialappa's - 147 sec
trapattoni e calciatori vari intervistati!
Auteur : maidirealeblur
Tags: mai dire grande fratello gf trapattoni fratelli italia gialappa
|
| trapattoni es gallina 3 - 123 sec
jajajaajajajajaja ahora habla del pollo
Auteur : LOLOMANYAuno
Tags: Naciomal bolso gallina petinati
|
| sacchi crozza trapattoni - 223 sec
trapattoni
Auteur : m1cg
Tags:sacchi crozza trapattoni
|
