| Lara Fabian - Je suis malade (live) - 329 sec
LARA IS BACK IN FALL OF 2008!
-New classical-inspired pop album out by year end.
-Fan Meet & Greet in Belgium in October; and Paris to follow. On the menu: photos, autographs, questions & answers, acoustic music. (Through Fan Club registration http://www.lara-fabian.fr )
INTRO: A true stage dynamo, Lara always leaves the viewer breatless with her gutso delivery and evocative gestures. Nobody moves like her!! Here she sings one of her signature songs Je suis malade (I'm Mad) and demonstrates her talent as an actress of music. As she once said "I like putting myself in danger when I sing sometimes", she gives it her all and then some for the public here. It's both an inspiring and devastating moment to witness.
Je suis malade (Serge Lama/Alice Donna)
Unofficial Lyric Adaptation, by me David Man (**literal translation follows this text)
I'M MAD
I don't have a dream
I don't have a hit
I don't even have a name
In the lost and found
Like a broken child
I'm just a mess and I don't care
I don't wanna live
I don't wanna give
Why give when you're not there
I don't have a life
And even the skies
Turn blue to grey
When you're away
Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Nobody knows when you'll be home
And when you're home, I'm on my own
Why do you treat me the way you do
What did I do
Could it be a sin
Could it be I'm weak
What is it I feel for you
Every single day
I will play the game
Pretend I'm ok when they're around
I'm drunk through and through
Oh it's nothing new
You know, nights're the enemy
When I close my eyes
It's still you I find
There's no hiding place, you're everywhere
Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
I am a bird under your sky
I'm burning like an inferno
Without a spark
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm without song
And yet I know I had it all
Before your touch
What more can I do ?
I feel like a fool
Here in the dark, by the radio
Soon I will be down
Alone in the night
Singing over and over these crazy words
Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, truly mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
That's right...I'm mad!
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm out of touch
And now my heart is going wild..wild
I swear I'm gonna fly up high
That's right... my heart is truly mad
**Note, this is an adaptation, not a literal translation (word for word), which means liberties were took as far as rendering the text to conserve measure & rhymes, but the general idea of the lyric is still there.
Another note : The word "malade" in French has several meanings; one being "sick" (as in illness)...the other being "sick in the head" (as in being mad, deranged or crazy). It's the second meaning that is rendered in this adaptation.
Literal Translation (by 123marieee)
I Am Ill
I don't dream anymore
I don't smoke anymore
I don't even have a story anymore
I am unclean without you
I am ugly without you
I am like an orphan in a dormitory
I don't want to live
My life anymore
My life stops when you leave
I no longer have my life
And even my bed
Transform into a train station
When you go away
I am ill, completely ill,
Like when my mother went out at night
And left me alone with my despair
I am ill, perfectly ill
No-one knows where you go when you leave
No-one knows when you will turn up again
And it'll soon be almost two years
You've not given a damn
Like to a rock
Like to a sin
I'm hooked on you
I'm tired
I'm exhausted
Of pretending to be happy when they're there
I drink every night
And every whiskey
They all taste the same to me
And all the boats carry your flag
I don't know where to go anymore, you're everywhere
I am ill, completely ill
I shed my blood in your body
And I'm like a dead bird when you're asleep
I am ill, perfectly ill
You have deprived me of all my melodies
You have emptied me of all my words
But I had talent before you came along
This love is killing me
And it goes on and on
I will die alone with myself
Close to my radio
Like a silly kid
Listening to my own voice that will sing
I am ill, completely ill,
Like when my mother went out at night
And left me alone with my despair
I am ill, perfectly ill
You have deprived me of all my melodies
You have emptied me of all my words
And my heart is completely ill
Surrounded by barricades, you hear, I'm ill
Auteur : daimn
Tags: Lara Fabian Serge Lama Broadway Opera josh turner
 |
| Dalida & Serge Lama - je suis malade - 266 sec
rare video
Auteur : Aktibaer
Tags: dalida french
|
| Lara Fabian - Je suis Malade - 304 sec
JE SUIS MALADE - Original by Serge Lama
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cour complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade
Auteur : NaranjitaTriste
Tags: lara fabian je suis malade
|
| GRAND CORPS MALADE ( LES VOYAGES EN TRAIN ) - 174 sec
GRAND CORPS MALADE ( LES VOYAGES EN TRAIN )
Auteur : Vandaleee
Tags:GRAND CORPS MALADE
|
| Grand corps malade Saint Denis - 219 sec
Clip de Grand Corps Malade : Saint-Denis
Auteur : latitoliv
Tags:grand corps malade saint denis
|
| grand Corps Malade - 606 sec
titre: Comme une évidence
album: Enfant de la ville 2008
Auteur : saveursucre
Tags: grand Corps Malade Slam comme une évidence Ruquier poésie
|
| Emma Daumas & Serge Lama - Je suis malade - 247 sec
Emma Daumas & Serge Lama - Je suis malade
Auteur : JohanIL
Tags:Emma Daumas Serge Lama Je suis malade star academy
|
| Dalida-Je suis malade - 262 sec
Live-leave your comments...
Auteur : thedalida
Tags:dalida
|
| Lara Fabian - Je Suis Malade (Live) - 205 sec
Lara Fabian sings "Je Suis Malade", from "In Tout Intimite" Tour!
Auteur : Rebright
Tags:lara fabian je suis malade france
|
| Fou malade - Sow Poulo - 238 sec
Fou malade - Sow Poulo
Auteur : gorkitapelicano
Tags:Fou malade Sow Poulo
|
| Euro 2008 : Grand Corps Malade slam pour l'équipe de France - 58 sec
http://www.euro-foot-2008.com
Pour l'euro 2008, Grand Corps Malade a écrit un slam pour soutenir les bleus.
Paroles :
Le jour se lève sur notre histoire pour éclairer l'ensemble de notre parcours.
Le jour se lève sur notre envie de montrer à tous que c'est à notre tour
D'assumer nos rêves, d'en récolter la sève, afin de remplir les plus belles pages
Le jour se lève sur le besoin de laisser une trace de notre passage.
Vous connaissez nos visages, on a pas besoin de se ressembler.
Vous connaissez notre adage : on en envie de vous rassembler.
Et si c'est vrai que l'union fait la force quand apparaît l'adversité.
Nous aurons un atout supplémentaire : celui de la diversité.
Avec toutes nos différences, nous allons porter et défendre les mêmes couleurs.
Avec fierté, sans arrogance. Dans les victoires et les douleurs.
Le jour se lève sur notre histoire, on voit déjà l'horizon s'éclaircir.
Le jour se lève sur notre espoir : vous réunir pour réussir
On vit ensemble, on vibre ensemble.
Auteur : ultimteam
Tags: euro 2008 grand corps malade slam france foot football sport soccer
|
| 4 saisons - Grand corps malade - 295 sec
Une chanson toute récente qui parle d'elle-même... la vie, le temps, nous...
J'ai essayé de faire un petit montage approprié qui s'approche au moins un tout petit peu de la grandeur et la profondeur de cette chanson, j'espère que ça vous plaira, au cas où, fermez les yeux et écoutez ! ^_^
"A l'arrivée du mois de décembre
j'ai bien regardé,
la hauteur de ciel descendre
et l'hiver arriver
j'étais presque content de le voir
en l'observant se déployer
j'ai mis une veste au-dessus de ma veste
pour pas trop cailler
j'ai vu la nuit qui tombait tôt
mais les gens qui marchaient plus vite
j'ai vu la chaleur des bistrots
avec de la buée sur les vitres
là dessus la nature est fidèle
j'ai vu le jour se lever tard
j'ai vu les guirlandes de Noël
qui me foutent le cafard ?
j'ai aimé avoir les mains gelées
pour les mettre au fond de mes poches
j'ai adoré marcher dehors
quand tu sais que la maison est proche
j'ai souris bêtement
en voyant qu'il n'y avait plus
de fleurs sur les balcons
j'ai regardé le ciel tout blanc
y avait même des flocons
certains matins j'ai vu que le givre
avait squatté derrière les fenêtres
j'ai vu les gens revenir du ski
avec la marque des lunettes
je commençais juste à m'y habituer
mais les jours ont rallongé
j'ai compris que le printemps
allait emménager
le mois de mars avait tracé
en un battement de cils
et on m'a dit qu'en avril
faut pas se découvrir d'un fil
mais moi j'ai peur de rien
alors malgré les dictons vieillots
j'ai enlevé une de mes deux vestes
pour pas avoir trop chaud
j'ai vu les arbres avoir des feuilles
et les filles changer de godasses
j'ai vu les bistrots ouvrir plus tard
avec des tables en terrasses
'y avait plein de couples qui s'embrassaient
c'est les hormones, ça réagit
c'est la saison des amours
et la saison des allergies
c'est vrai que j'ai eu le nez qui coule
et je me suis frotté les yeux
mais j'ai aimé la chair de poule
pendant un coup de vent affectueux
sur les balcons ça bourgeonnait
j'ai ri bêtement à cette vision
j'ai regardé le ciel bleu-pâle
'y avait même des avions
ma factrice a ressorti le vélo
j'étais content pour elle
content aussi pour le daron
qui aime le retour des hirondelles
je commençais juste à m'y habituer
mais le thermomètre a augmenté
j'ai compris ce qui nous pendait au nez
c'était l'été
au mois de juin on change de teint
fini d'être albinos
c'est la période des examens
et puis celle de Roland Garros
ça sent les vacances à plein nez
il va être l'heure de se tirer
moi j'ai enlevé ma dernière veste
pour pas transpirer
j'ai vu qu'il faisait encore jour
même après le début du film
pour ceux qui ont des poignées d'amour
il est trop tard pour le régime
les mecs sont assez excités
et ça les préoccupe
que les filles sortent leurs décolletés
et leurs mini-jupes
j'ai aimé rechercher l'ombre
quand il y avait trop de soleil
j'ai aimé dormir sans la couette
pour rafraîchir le sommeil
sur les balcons c'était la jungle
il y avait plein de fleur et de feuillage
j'ai regardé le ciel tout bleu
il y avait même pas de nuages
j'ai adoré conduire la nuit
la vitre ouverte en grand
avec le bras gauche de sorti
qui fait un bras de fer contre le vent
je commençais juste à m'y habituer
mais j'ai vu une fleur fanée
j'ai compris que l'automne
était déterminé
c'est surtout à partir d'octobre
c'est la saison la plus austère
moi bizarrement je la trouve noble
c'est celle qui a le plus de caractère
j'ai vu les feuilles qui tournoyaient
comme des ballons de baudruche
j'ai remis une de mes vestes
avec une capuche
j'ai vu la pluie, j'ai vu le vent
les rayons de soleil malades
j'ai vu les K-ways des enfants
qui partent aux châtaignes en balade
j'ai marché dans les feuilles mortes
et sur les trottoirs mouillés
j'ai vu les parcs changer de couleurs
ils étaient tout rouillés
j'ai aimé les lumières de la ville
qui se reflètent dans les flaques
et les petites bourrasques de vent
qui mettent les brushings en vrac
sur les balcons y avait que des branches
sans feuilles et sans raisons
j'ai regardé le ciel tout gris
y avait même plus d'horizon
et puis l'hiver est revenu
puis les saisons se sont perpétuées
les années passent, la vie aussi
on commençait juste à s'y habituer
on est les témoins impuissants
du temps qui trace, du temps qui veut
que les enfants deviennent des grands
et que les grands deviennent des vieux..."
Auteur : TiiteAurore
Tags: saisons grand corps malade temps qui passe
|
| Grand corps malade : rencontres - 266 sec
Ce mec je l'adore trop !! Ces textes ils sont tro bo !!
Auteur : xavski01
Tags:grand corps malade
|
| grand corps malade enfant de la ville - 212 sec
grand corps malade enfant de la ville
Auteur : elo08000
Tags: grand corps malade enfant de la ville
|
| Etat des lieux Grand Corp Malade - 112 sec
GCM parle des SDF et du manque d'action des pouvoirs public.
Toutes les videos de Etat Des lieux sont disponibles sur le myspace officiel de l'emission c'est w.. .myspace.c../etatsdeslieux
Auteur : EtatDLieux
Tags:etatsdeslieux canal plus rap hip hop sefyu axiom kery james youssoupha Grandcorpmalade sarkozy banlieue election sdf
|
| Lara Fabian - Je suis malade - 322 sec
- from Lara with love
Auteur : snowdrop17
Tags:lara fabian je suis malade
|
| Dalida Je suis malade Version 2006 - 298 sec
Entièrement chanté par Dalida
Auteur : alcooltea
Tags:je suis malade remix 2003 2006 lama dalida
|
| Monsieur Charest, êtes-vous malade ? - 260 sec
Le système public de santé du Québec est pris d'assaut par le privé, sous le bienveillant patronage du premier ministre Jean Charest. Est-ce vraiment dans notre intérêt ?
Auteur : mimonette
Tags: charest santé québec
|
| Grand Corps Malade 6e sens - 185 sec
en hommage a ma petit soeur
Auteur : rockisback94
Tags:grand corps malade
|
| Dalida Je suis malade - 265 sec
Dalida in una delle sue più intense interpretazioni.
Auteur : violino11
Tags:Dalida malade musique musica chanson canzone video TV
|
