| [it] LASCIATELI CRESCERE QUI - 173 sec
Firmate la petizione nazionale http://www.educationsansfrontieres.org
Come è nato questo film e questo appello
Collettivo dei cineasti per gli "immigrati irregolari"
Professionisti del cinema et dell 'audiovisivo in sostegno al Réseau Education Sans Frontières e a tutti gli " irregolari" di Francia
Nelle scuole, nei collegi e nei licei, un forte movimento di solidarietà sostiene i figli degli extracomunitari non regolarizzati minacciati di espulsione.
Questo movimento è essenziale alla società francese: i bambini delle scuole sono i figli di questo paese, sono i figli della Repubblica.
Sia a livello individuale che attraverso delle associazioni, dei cineasti si sono fatti carico delle famiglie in difficoltà e in pericolo patrocinandole e proteggendole.
Fin dall'inizio ci è sembrato naturale fare un film collettivo.
Per realizzare questo film, ci siamo rivolti alla RETE EDUCAZIONE SENZA FRONTIERE (RESF) e agli insegnanti, che ci hanno presentato alcuni dei loro allievi, figli dei cosidetti "irregolari".
Con l'accordo dei loro genitori, abbiamo messo in piedi con i bambini dei laboratori di scrittura.
I bambini hanno raccontato le loro situazioni e confrontato le loro esperienze.
Da questi scambi è nato un testo e da questo testo è nato un film, il loro film!
Una forma semplice per trasmettere la loro parola e la loro storia. Una storia fatta di paura e sofferenza. I bambini hanno partecipato a questa esperienza con tutta la loro passione e la loro speranza.
Speranza di veder finire l'arbitrario che fa di loro solo e sempre dei figli di "irregolari", dei figli di "respinti".
Speranza di vivere senza la paura quotidiana di essere espulsi.
Passione d'imparare e di crescere in un paese che è loro come è nostro.
Questi bambini devono vivere fra di noi.
Oggi è urgente affermare:
LASCIATELI CRESCERE QUI!
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: bambini immigrati irregolari espulsione Sarkozy Francia scuole solidarietà RESF
 | | [ro] LĂSAŢI-I SĂ CREASCĂ AICI ! - 173 sec
Colectiv al cineaştilor pentru cei "fără acte"
Lucrători profesionişti din domeniul cinematografiei şi mediilor audiovizuale care susţin activitatea Reţelei Educaţiei Fără Frontiere şi sunt în favoarea tuturor celor "fără acte" din Franţa
În şcoli, licee şi facultăţi există o mişcare de amploare de solidaritate cu copiii celor "fără acte", care sunt ameninţaţi cu expulzarea.
Aceasta mişcare este esenţială pentru societatea franceză : copiii din şcoli sunt copiii acestei ţări, sunt copiii Republicii.
Pe cont propriu sau prin asociaţii, cineaştii s-au implicat în această cauză, prin patronarea şi protejarea acelor familii care au dificultăţi sau sunt în pericol.
Decizia de a face un film colectiv ni s-a impus în scurt timp.
Pentru a realiza acest film, ne-am adresat Reţelei Educaţiei Fără Frontiere (RESF) şi unor cadre didactice, care ne-au prezentat pe unii din elevii lor, copii ai celor numiţi "fără acte".
Cu acordul părinţilor lor, am lucrat cu ei în cadrul unor ateliere de literatură. Copiii au povestit viaţa lor şi şi-au confruntat experienţele. Din aceste schimburi s-a născut un text (vezi mai jos) şi din acest text s-a născut un film. Filmul lor. O formă simplă de expresie care spune povestea lor cu cuvintele lor. O poveste despre frică şi suferinţă.
Copiii au participat la această muncă cu speranţele şi pasiunea lor. Speranţa de a se înceta cu hotărârile arbitrare care îi reduc mereu la situaţia de copii ai celor "fără acte". Speranţa de trăi fără frica de zi cu zi de a fi expulzaţi. Pasiunea de a învăţa şi de a creşte într-o ţară care este şi a lor.
Aceşti copii trebuie să trăiască printre noi. Trebuie să facem un apel urgent :
Lăsaţi-i să crească aici !
vezi mai jos : http://www.educationsansfrontieres.org/?article4633
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: fără-acte copii expulzarea şcoli Franţa Sarkozy solidaritate resf
| | [cz] Nechte nás zde vyrůst. - 173 sec
http://www.educationsansfrontieres.org/?article4633
Jsme děti rodičů « bez papírů ».
Člověk bez papírů je ten, kdo nemá pobytovou kartu,
i když je ve Francii už dlouho.
Jako mnozí z vás, naši rodiče přišli odjinud.
Utekli před násilím, před bídou.
Přišli pracovat a umožnit nám lepší život.
Někteří z nás se narodili ve Francii.
S papíry či bez, Francie je naší zemí.
Žijeme v hotelech, bytech či pokojích, kde se mačkáme jeden na druhého.
Každý den máme strach.
Bojíme se, že naši rodiče budou zatčeni cestou do práce, když jedou metrem.
Bojíme se, že budou uvězněni, že naše rodina bude rozdělena a že nás pošlou do země, kterou neznáme.
Stále na to myslíme.
I ve škole.
Je normální mít strach, když jdeme do školy?
Minulé léto našim rodičům a nám vysvitla naděje, že konečně dostaneme doklady.
Vyplnili jsme žádosti, strávili jsme dny a noci ve frontě na prefekturu.
Zapsali jsme se na úřadech.
Věřili jsme, že dostaneme povolení, že skončí ta hrůza.
Splňovali jsme všechny požadavky, ale řekli nám : ne.
Přišli jsme s odhalenou tváří, s našimi jmény a adresami.
Ti, kteří povolení obdrželi, byli ve stejné situaci. A přesto nám řekli: ne.
Zcela náhodně.
Teď jsme v nebezpečí a musíme se skrývat.
Proč taková nespravedlnost ?
Již nechceme žít ve strachu.
Chceme, aby nás Francie vzala za své.
Chceme mít papíry.
Nechte nás zde vyrůst.
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: Kolektiv filmařů lidi bez-papírů Francie školy strach Sarkozy resf
| | DEIXAI-OS CRESCER AQUI ! - 173 sec
[PT] Portuguese
http://www.educationsansfrontieres.org/spip.php?article5355
Como nasceu este filme e este apelo
* Colectivo dos cineastas pelos "sem -- papéis"
Profissionais do cinema e do audiovisual em apoio à Rede de Educação Sem Fronteiras e a todos os "sem-papéis" de França*
Nas escolas colégios e liceus, um grande movimento de solidariedade se formou em volta das crianças, dos homens e das mulheres sem papéis e ameaçados de expulsão.
Este movimento é essencial para a sociedade francesa : as crianças das escolas são as crianças deste país, e são as crianças da República.
Por decisão individual ou agrupados em associações, número de cineastas tomaram a decisão de apadrinharem e protegerem as famílias em dificuldade e perigo.
Fazer um filme colectivo foi rapidamente uma decisão que se nos impôs .
Para poder realizar este filme, entramos em contacto com a Rede Educação Sem Fronteiras (RESF) e com professores, que nos apresentaram a alguns dos seus alunos, daquelas crianças a que chamam "sem-papéis"*
*Com o consentimento dos seus pais, trabalhamos com eles em grupos de escritura. As crianças descreveram as suas situações e confrontaram as suas experiências. Dessas trocas de vivências veio à luz um texto ( ver abaixo) e desse texto nasceu um filme. O seu filme. Uma forma simples que comporta os seus dizeres e a sua história. Uma história de medo e de sofrimento.
As crianças participaram neste trabalho com o seu ardor e as suas esperanças.
Esperanças de ver acabar o arbitrário, que faz continuamente deles filhos de "sem-papéis", filhos de indeferidos. Esperança de viver sem o medo quotidiano de serem expulsados. Paixão de aprender num país que é o seu como ele é o nosso.
Essas crianças devem continuar a viver entre nós. E hoje é urgente de afirmar
Deixai-os crescer aqui !
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags:crianças expulsão medo França Sarkozy escolas papéis solidariedade cineastas RESF
| | Deixeu-los créixer aquí ! - 173 sec
http://www.educationsansfrontieres.org
Com van néixer aquesta pel·lícula i aquesta crida.
Col·lectiu dels cineastes pels "sense papers"
Professionals del cinema i de l'audiovisual en suport de la Xarxa Educació Sense Fronteres (Réseau Education Sans Frontières) i a tots els "sense papers" de França
A les escoles i als instituts, un gran moviment de solidaritat envolta els fills d'homes i de dones sense papers, amenaçats amb l'expulsió. Aquest moviment és essencial per la societat francesa : les nenes i els nens de les escoles són els fills d'aquest país, són els fills de la República.
A títol individual, o dins el si d'associacions, diversos cineastes s'han compromès, apadrinant i protegint aquestes famílies en perill.
Ràpidament, la decisió de fer una pel·lícula col·lectiva ens va semblar ineludible.
Per realitzar aquesta pel·lícula, ens vam adreçar a la Xarxa Educació Sense Fronteres (RESF), així com a mestres i professors, els quals ens van presentar alguns de llurs estudiants, fills d'aquells que hom anomena "sense papers".
Amb l'acord de llurs pares, hem treballat amb ells en tallers d'escriptura. Els nens han relatat llurs situacions personals, confrontat llurs experiències. D'aquests intercanvis ha nascut un text (aquí sota) i d'aquest text ha nascut una pel·lícula. Llur pel·lícula. Una forma senzilla que porta en si la paraula i la història d'aquests nens i nenes. Una història de por i de patiment.
Els nens han participat en aquest treball amb llur passió i llurs esperances. Esperança de veure cessar l'arbitrari, que fa d'ells res més que fills de "sense papers", nens i nenes dels rebutjats. Esperança de viure sense la por quotidiana de ser expulsats. Passió per aprendre i de créixer en un país que és el seu, tant com és el nostre
Aquests nens i nenes han de viure entre nosaltres. És urgent que avui diguem :
Deixeu-los créixer aquí !
Aquesta pel·lícula serà projectada a les sales de cinema a partir de dimecres 7 de març del 2007 (sales d'Arts i Assaig, xarxa MK2...) i 400 còpies son ja disponibles per a la difusió nacional. A més a més, aviat hi haurà DVDs disponibles a les xarxes locals de la RESF.
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: catala nens expulsió immigració França Sarkozy solidaritat escoles
| | LASSEN SIE SIE HIER AUFWACHSEN ! - 173 sec
http://www.educationsansfrontieres.org
Wie dieser Film und dieser Appell entstanden sind
Video sehen
Petition unterschreiben
Download video mit Deutsche untertiteln
Kollektiv von Kinomachern für „Papierlose"
Professionelle aus dem Kino und audiovisuellen Bereich unterstützen den RESF (Réseau Education Sans Frontières) und alle „Papierlosen" Frankreichs.
In Schulen und Gymnasien kümmert sich eine große solidarische Bewegung um die Kinder von "papierlosen" Männern und Frauen, die von Abschiebung bedroht sind.
Diese Bewegung ist sehr wichtig für die französische Gesellschaft. Die Kinder in den Schulen sind Kinder dieses Landes, sie sind Kinder der Republik.
Persönlich oder in Vereinen haben sich Kinomacher engagiert und unterstützen (z. B. durch Patenschaften) diese Familien, die in Not und Gefahr geraten sind.
Die Entscheidung, gemeinsam einen Film zu drehen, fiel sehr schnell.
Um diesen Film zu drehen, haben wir uns an den RESF und an Lehrer gewandt ; diese haben uns einige ihrer Schüler vorgestellt : Kinder von Menschen, die „Papierlose" genannt werden.
Mit der Erlaubnis der Eltern haben wir mit ihnen in Schreib-Workshops gearbeitet : die Kinder haben über ihre Situation und über ihre Erlebnisse erzählt. Aus diesem Austausch ist ein Text entstanden und aus diesem Text ein Film. Ihr Film.
Eine einfache Form, die ihre Worte und ihre Geschichte aufzeigt.
Eine Geschichte von Angst und Leid.
Die Kinder haben an dieser Arbeit mit all ihrer Leidenschaft und Hoffnung teilgenommen. Hoffnung, dass die Willkür verschwindet, die aus ihnen immer noch Kinder von "Papierlosen" macht. Hoffnung, dass sie ohne die tagtägliche Angst vor Abschiebung leben können. Leidenschaft fürs Lernen und Aufwachsen in einem Land, das genauso ihr Land wie unseres ist.
Diese Kinder sollen das Recht haben, bei uns zu leben.
Deswegen bitten wir Sie heute eindringlich :
Lassen Sie sie hier aufwachsen !
Der Film ist ab dem 7. März 2007 in den Kinos in Frankreich als Vorfilm zu sehen oder als DVD bei folgender Adresse zu bestellen :
laissezlesgrandirici@gmail.com
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: Kinder Papierlosen Abschiebung Frankreich Sarkozy Schulen Solidarität RESF
| | ¡ DEJENLOS CRECER AQUI ! - 173 sec
Cómo ha nacido esta película y este llamado
http://www.educationsansfrontieres.org
Colectivo de cineastas por los "sin papeles" ("inmigrantes ilegales"/"indocumentados") Profesionales del cine y del audiovisual en apoyo a la Red Educación Sin Fronteras (Réseau Education Sans Frontières) y a todos los "sin papeles" de Francia
En las escuelas y en los colegios, un gran movimiento de solidaridad rodea a los hijos de hombres y de mujeres "sin papeles" amenazados de expulsión. Este movimiento es esencial para la sociedad francesa : los niños de las escuelas, son los niños de este país, son los niños de la República.
A título individual o en el seno de asociaciones, cineastas han asumido el compromiso de apadrinar y de proteger a estas familias en dificultad y en peligro.
La decisión de hacer una película colectiva se ha impuesto rápidamente entre nosotros.
Para realizar esta película, nos hemos dirigido a la Red Educación Sin Fronteras (RESF) y a los maestros, quienes nos han presentado a algunos de sus alumnos, hijos de aquéllos a quienes llaman « sin papeles ».
Con el acuerdo de sus padres, hemos trabajado con ellos en talleres de escritura. Los niños nos han relatado sus situaciones, han confrontado sus experiencias. De estos intercambios ha nacido un texto (aquí debajo) y de ese texto ha nacido una película. Su película. Una forma simple que lleva su palabra y su historia. Una historia de miedo y de sufrimiento.
Los niños han participado en este trabajo con su pasión y sus esperanzas. Esperanza de que se acabe la arbitrariedad, que hace siempre de ellos los niños de los "sin papeles", los niños de los rechazados. Esperanza de vivir sin el miedo cotidiano de ser expulsados. Pasión por aprender y por crecer en un país que es el suyo como es el nuestro.
Estos niños deben vivir entre nosotros. Hoy es urgente proclamar : Déjenlos crecer aquí !
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: inmigrantes niños expulsión Francia Sarkozy escuelas solidaridad RESF
| | Let them grow up here ! - 173 sec
http://www.educationsansfrontieres.org
Film-makers' Support Group for Illegal Immigrants
In primary, secondary and high schools, a large solidarity movement is growing to give support to the children of men and women who are illegal residents and as such are threatened with expulsion.
This movement is primordial for French society : the children in French schools are the nation's own children, they are the children of the Republic.
Whether in a personal capacity or through associative action, film-makers have been committing themselves to sponsoring and protecting these families who are in precarious situations and even in danger.
The decision to make a collective film rapidly became essential.
To make this film, we turned to the Réseau Education Sans Frontières (RESF) [The Education without Borders Network] and to certain teachers, who introduced us to some of the children of illegal immigrants, known in France as "Sans Papiers" (Illegal immigrants).
With the agreement of their parents, we worked closely with the children in writing workshops. The children described their lives, and compared their experiences. These dialogues produced a text which then became a film. Their film. A simple format using their words and their stories. A story recounting fear and pain.
The children brought all their passion and hopes to the creation of this work.
The hope of seeing an end to this arbitrary situation by which they are labeled as children of Illegal immigrants, children of "sans-papiers" (in french).
The hope of being able to live without the daily fear of being expelled.
The passionate need to learn and grow up in a country which is their country, just as much as it is our country.
These children must be allowed to live amongst us.
Today we must proclaim in all urgency :
Let these kids grow up here !
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags: children immigrants deportation france sarkozy school education borders
| | Laissez les grandir ici - version HD - 180 sec
pétition : http://www.educationsansfrontieres.org
Collectif des cinéastes pour les « sans-papiers »
Professionnels du cinéma et de l'audiovisuel en soutien au Réseau Education Sans Frontières et à tous les « sans-papiers » de France
Dans les écoles, les collèges et les lycées, un grand mouvement de solidarité entoure les enfants d'hommes et de femmes sans-papiers menacés d'expulsion.
Ce mouvement est essentiel à la société française : les enfants des écoles, ce sont les enfants de ce pays, ce sont les enfants de la République.
A titre individuel ou au sein d'associations, des cinéastes se sont engagés en parrainant et en protégeant ces familles en difficulté et en danger.
La décision de faire un film collectif s'est vite imposée à nous.
Pour réaliser ce film, nous nous sommes adressés au Réseau Éducation Sans Frontière (RESF) et à des enseignants, qui nous ont présenté certains de leurs élèves, des enfants de ceux qu'on appelle « sans-papiers ».
Avec l'accord de leurs parents, nous avons travaillé avec eux en ateliers d'écriture. Les enfants ont raconté leurs situations, confronté leurs expériences. De ces échanges est né un texte (voir pétition à signer), de ce texte est né un film. LEUR film. Une forme simple qui porte leur parole et leur histoire. Une histoire de peur et de souffrance.
Les enfants ont participé à ce travail avec leur passion et leurs espoirs. Espoir de voir cesser l'arbitraire, qui fait toujours d'eux des enfants de « sans-papiers », des enfants de déboutés. Espoir de vivre sans la peur quotidienne d'être expulsés. Passion d'apprendre et de grandir dans un pays qui est le leur comme il est le nôtre.
Ces enfants doivent vivre parmi nous.
Il est aujourd'hui urgent d'affirmer :
"Laissez les grandir ici !"
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags:sans-papiers enfants éducation sarkozy circulaire resf
| | Laissez-les grandir ici ! - 181 sec
Pétition : http://www.educationsansfrontieres.org
in English : http://www.educationsansfrontieres.org/?article4638
Collectif des cinéastes pour les « sans-papiers »
Professionnels du cinéma et de l'audiovisuel en soutien au Réseau Education Sans Frontières et à tous les « sans-papiers » de France
Dans les écoles, les collèges et les lycées, un grand mouvement de solidarité entoure les enfants d'hommes et de femmes sans-papiers menacés d'expulsion.
Ce mouvement est essentiel à la société française : les enfants des écoles, ce sont les enfants de ce pays, ce sont les enfants de la République.
A titre individuel ou au sein d'associations, des cinéastes se sont engagés en parrainant et en protégeant ces familles en difficulté et en danger.
La décision de faire un film collectif s'est vite imposée à nous.
Pour réaliser ce film, nous nous sommes adressés au Réseau Éducation Sans Frontière (RESF) et à des enseignants, qui nous ont présenté certains de leurs élèves, des enfants de ceux qu'on appelle « sans-papiers ».
Avec l'accord de leurs parents, nous avons travaillé avec eux en ateliers d'écriture. Les enfants ont raconté leurs situations, confronté leurs expériences. De ces échanges est né un texte (voir pétition à signer), de ce texte est né un film. Leur film. Une forme simple qui porte leur parole et leur histoire. Une histoire de peur et de souffrance.
Les enfants ont participé à ce travail avec leur passion et leurs espoirs. Espoir de voir cesser l'arbitraire, qui fait toujours d'eux des enfants de « sans-papiers », des enfants de déboutés. Espoir de vivre sans la peur quotidienne d'être expulsés. Passion d'apprendre et de grandir dans un pays qui est le leur comme il est le nôtre.
Ces enfants doivent vivre parmi nous.
Il est aujourd'hui urgent d'affirmer :
"Laissez les grandir ici !"
Auteur : laissezlesgrandirici
Tags:sans-papiers enfants sarkozy circulaire resf education sans frontieres educationsansfrontieres immigrés
|
|
